«وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ»
اور میں ضرور تمہیں کھجوروں کے تنوں پر سولی دوں گا۔ (طه 20:71، اقتباس)
فرعون جادوگروں کو دھمکی دیتا ہے۔ «في» کا عام معنی «میں» ہے، مگر کھجور کے تنوں کے ساتھ سولی دینے کی صورت میں «على» یعنی تنوں پر لٹکانے کا مفہوم کھلتا ہے۔
اس کے ساتھ «في» میں شدتِ پیوستگی اور تنوں میں مضبوطی سے باندھے جانے کی تصویر بھی محسوس ہو سکتی ہے؛ یعنی یہ صرف دو حروف کی خشک تبدیلی نہیں۔ «في» کو بدل کر آیت کی اصل تاثیر اور دھمکی کی سختی ضائع نہ کی جائے۔
سیاق یہ بھی واضح کرتا ہے کہ یہ فرعون کا قول ہے، قرآن اس ظلم کی تعریف یا منظوری نہیں کر رہا۔