«وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ»
اور ان کے مال اپنے مالوں کے ساتھ ملا کر نہ کھاؤ۔ (النساء 4:2، اقتباس)
یتیموں کے اموال سے متعلق اس حکم میں «إلى» آیا ہے۔ مقام کے لحاظ سے «مع» یعنی اپنے مال کے ساتھ ملانے کا مفہوم سمجھایا جاتا ہے۔ یہاں امانت میں خیانت سے روکا گیا ہے: یتیم کا مال اپنی ملکیت میں ضم کرکے ناحق کھا لینا جائز نہیں۔
آیت کا مقصد ہر جائز انتظامی صورت میں مال کے مشترک استعمال کی غیر مشروط ممانعت نہیں؛ اصل محور باطل طریقے سے یتیم کی ملکیت پر دست درازی ہے۔
حرف کی تبدیلی کی مثال کو حکم کے اصل معنی سے الگ نہ کریں: «إلى» کی سیاقی توضیح، مال کے حق دار کے تحفظ کی تعلیم کو واضح کرتی ہے۔