«يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ»
جس چشمے سے اللہ کے بندے پئیں گے۔ (الإنسان 76:6، اقتباس)
اس عبارت میں «بها» کو «منها» یعنی اس سے پینے کے مفہوم میں واضح کیا جاتا ہے۔ یہاں باء کی مناسبت فعلِ شرب اور چشمے کے ذکر سے پیدا ہوتی ہے۔
«فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا»
پس اس کے متعلق کسی باخبر سے پوچھ لو۔ (الفرقان 25:59، اقتباس)
اس مقام پر «به» کو «عنه» یعنی اس کے بارے میں پوچھنا کے مفہوم سے بیان کیا جاتا ہے۔ دونوں مثالوں میں باء ہے، مگر متعلقہ فعل بدلتے ہی مفہوم کی نسبت مختلف ہو گئی۔
حروف کے ابدال میں لفظ کے ساتھ فعل کا تقاضا اور جملے کے مجموعی مضمون کو جمع کرنا ضروری ہے۔