«أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ»
کیا یہی ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے؟ (الأنبياء 21:36، اقتباس)
یہ مشرکین کی جانب سے انکار و تمسخر کے سیاق میں آنے والا قول ہے۔ محض «ذکر کرتا ہے» کہنا عربی میں کسی چیز کو نام لے کر بیان کرنا بھی ہو سکتا ہے، مگر یہاں مقصود ان کے معبودوں پر تنقید یا ان کی باطل حیثیت بیان کرنا ہے۔ اس لیے «يذكر» کی توضیح «يسبّ» یا «يعيب» کے قریب مفہوم سے ہوتی ہے۔
یہاں دو سطحیں الگ ہیں: قرآنی الفاظ میں «يذكر» آیا ہے، اور تاریخی سیاق اس ذکر کی نوعیت بتاتا ہے۔ قرآن اس قول کو نقل کر رہا ہے، ان کے معبودوں کی حقیقت کو تسلیم نہیں کر رہا۔
اس مثال سے معلوم ہوا کہ فعل کا معنی کبھی اس کے مفعول، متکلم کے رویّے اور گفتگو کے موقع سے متعین ہوتا ہے۔