«وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ»
اور نہ انہیں ہماری طرف سے پناہ و حمایت حاصل ہے۔ (الأنبياء 21:43، اقتباس)
اس مقام پر سوال یہ ہے کہ جھوٹے معبود کسی کی حفاظت کر سکتے ہیں یا نہیں۔ «يُصْحَبُونَ» کی اصل میں صحبت اور ساتھ ہونے کا مفہوم ہے، لیکن سیاق میں مدد اور حفاظت بھی اس کے مفہوم میں داخل ہیں؛ کیونکہ حقیقی حفاظت کے لیے محافظ کا ساتھ اور نصرت درکار ہوتی ہے۔
«يُنْصَرُونَ» کے ذریعے تشریح اس ربط کو نمایاں کرتی ہے: انہیں اللہ کے مقابلے میں کسی قابلِ اعتماد پناہ کا سہارا حاصل نہیں۔ «مِنَّا» کی نسبت بھی بحث کو محض عام دوستی کے بجائے اللہ کی طرف سے حفاظت کے سوال سے جوڑتی ہے۔
فعل کے معنی کی وسعت دیکھنے کے لیے پورے جملے کی سمت پر توجہ دینا ضروری ہے۔