«فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ»
پھر ان کی گردنیں اس کے سامنے جھکی رہ جائیں۔ (الشعراء 26:4، اقتباس)
«أعناق» گردنوں کا جمع ہے اور «خاضعين» عاقل مذکر جمع کی صورت ہے۔ اس نسبت کی توضیح میں گردنوں کے جھکنے کے ساتھ خود اشخاص کے مطیع ہو جانے کا مفہوم ملحوظ ہے۔ گردن انسان کی اطاعت اور سرِ تسلیم خم کرنے کی نمایاں علامت ہے۔
اگر صرف گردن کو بے جان جسمانی عضو سمجھ کر «خاضعين» کی معنوی مناسبت نہ دیکھی جائے تو اسلوب کا اثر واضح نہیں ہوتا۔ یہاں گردن اور گردن کے مالک کے درمیان قریبی تعلق سمجھنا ضروری ہے۔
نحوی سوال محض صیغے کی پہچان نہیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ صفت کے پیچھے کون سا معنی مراد ہے۔