«وَفَاكِهَةً وَأَبًّا»
اور پھل اور چارہ۔ (عبس 80:31)
«أَبًّا» عام معاصر عربی بول چال کے بعض طبقوں کے لیے غیر مانوس ہو سکتا ہے۔ اس مقام پر اس کی تفسیر جانوروں کے لیے اگنے والی گھاس یا چارے سے کی جاتی ہے۔ اس معنی کو سورۃ عبس میں انسانوں اور چوپایوں کی غذا کے مسلسل ذکر سے بھی تقویت ملتی ہے۔
لفظ کے تحقیقی مطالعے میں 3 سطحیں جدا رہتی ہیں:
1. لغت میں اس کا ثابت استعمال کیا ہے؟
2. آیت میں اطراف کے الفاظ کس طرف رہنمائی کرتے ہیں؟
3. اردو ترجمے کا ایسا کون سا لفظ ہے جو اس سیاق میں مطلوب معنی پہنچائے؟
ایک لفظ کے سلسلے میں ان سوالوں کی پابندی پورے تفسیر کے طریقے کو منضبط کرتی ہے۔