کسی مشکل عبارت کی تحقیق میں پہلے اس کی ظاہری ترکیب اور معروف لغوی معنی متعین کیے جائیں۔ پھر دیکھا جائے کہ واقعی دو معتبر احتمالات ہیں یا صرف ذہنی تکلف ہے۔ اگر کنایہ یا تصویری اسلوب ہو تو محاوراتی لازم واضح کیا جائے؛ اگر تعریض ہو تو خاص تاریخی اشارے کو مستند سیاق سے پہچانا جائے؛ اور اگر فعل کی نسبت میں توسع ہو تو فاعلِ حقیقی اور فاعلِ کلامی کا فرق کھولا جائے۔
اطلاقی ترتیب:
1. لفظ اور ترکیب کی قراءت درست کیجیے۔
2. پہلے مخاطبین کے معروف عربی محاورے کو بنیاد بنائیے۔
3. سابق و لاحق کلام اور متعلقہ پس منظر دیکھیے۔
4. صرف اسی قدر معنی ثابت کیجیے جس کی تائید معتبر قرائن کرتے ہوں۔
اس طریقے سے نہ محکم کو بے جا متشابہ بنایا جاتا ہے، نہ محاورے کی تصویر کو اس کے مقصود سے کاٹ دیا جاتا ہے، اور نہ عام نصیحت میں مخصوص تعریض کو نظرانداز کیا جاتا ہے۔