تَحْرِيفًا لَفْظِيًّا أَوْ تَحْرِيفًا مَعْنَوِيًّا
لفظی تحریف یا معنوی تحریف۔
لفظی تحریف وہ ہے جس میں کسی مذہبی عبارت کے الفاظ، نقل یا ترجمے کی سطح پر تبدیلی کا دعویٰ زیرِ بحث ہو۔ محض اس اختلاف سے کہ دو اہلِ علم کسی عبارت کا کیا مطلب لیتے ہیں، لفظی تحریف ثابت نہیں ہو جاتی؛ وہ معنوی تعبیر کا مسئلہ ہے۔
اس علمی بحث میں لفظی تحریف کی مثال کو اصل تورات کے بجائے اس کے بعض ترجموں اور مشابہ نقلوں سے متعلق قرار دیا گیا ہے۔ اسی وجہ سے اس کا دائرہ محدود رکھنا ضروری ہے؛ ایک مخصوص تاریخی دعوے کو تمام نسخوں کے متعلق غیر مشروط فیصلہ نہیں بنانا چاہیے۔
تشخیصی سوال: کیا زیرِ بحث اختلاف اس بات میں ہے کہ تحریری الفاظ کیا ہیں، یا اس بات میں کہ موجود الفاظ سے کیا مراد ہے؟ پہلے کی تحقیق نقل و روایت سے ہوگی، دوسرے کی سیاق اور اصولِ تفسیر سے۔