«وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ»
اور جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا۔ (البقرہ 2:30، اقتباس)
«وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ»
اور جب موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا۔ (البقرہ 2:54، اقتباس)
بعض نحوی توجیہات میں «إذ» کے لیے «اذكر» جیسا مقدّر عامل فرض کیا جاتا ہے۔ لیکن ہر ایسے مقام پر مستقل لفظی عامل کی تقدیر ضروری نہیں؛ قصے کا آغاز اور خطاب کا معروف عربی انداز معنی واضح کر سکتا ہے۔
علمی احتیاط: «اذكر» کہنا ایک ممکنہ توضیح ہے، یہ دعویٰ نہیں کہ آیت کے اصل متن سے کوئی لفظ ساقط ہو گیا تھا۔ بہت سے تقدیری سوالات زبان کی شرح کے ہیں، وحی کے الفاظ میں کمی کے نہیں۔
حذفِ جار من «أن» میں «أن» مصدریہ سے پہلے کوئی حرفِ جر معنی میں سمجھا جاتا ہے، مگر لفظاً نہیں ہوتا۔ یہ محدود نحوی ربط ہے، جبکہ «لو» کا محذوف جواب پورا جملہ ہو سکتا ہے۔