وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
جملے کی ترکیب
اسمیہ جملہ نفی کرتا ہے کہ یہ ذمہ داری آپ پر ہے۔ أَلَّا يَزَّكَّىٰ مصدری جملہ ہے: یہ کہ وہ پاکیزگی اختیار نہ کرے۔
آیت کا خلاصہ
اگر وہ نہ سنورتا تو اس کی ذمہ داری آپ پر نہ تھی۔
وَمَا — اور نہیں
گرامر: وَ حرفِ استئناف ہے۔ مَا حرفِ نفی ہے اور عمل نہیں کرتا۔
عَلَيْكَ — آپ پر ذمہ داری
گرامر: عَلَيْ حرفِ جر؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔ ساتھ لگا كَ، ”ضمیرِ متصل“ ہے: واحد مذکر حاضر، نحوی حیثیت اسمِ مجرور۔
أَلَّا — کہ نہ
گرامر: أَلَّا، أَنْ مصدریہ و ناصبہ اور غیر عامل لَا نافیہ سے مل کر بنا ہے۔
يَزَّكَّىٰ — وہ پاکیزگی اختیار کرے
گرامر: بابِ تفعّل کا فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب ہے اور أَنْ کی وجہ سے منصوب ہے؛ لَا اس کی نفی کرتا ہے مگر عامل نہیں۔ پورا جملہ أَنْ مصدریہ کا صلہ ہے۔