وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
جملے کی ترکیب
وَ عطف اور لَ تاکید کے لیے ہے۔ ٱلْـَٔاخِرَةُ مبتدا اور خَيْرٌ خبر ہے؛ لَّكَ اور مِنَ ٱلْأُولَىٰ تقابل مکمل کرتے ہیں۔
آیت کا خلاصہ
یقیناً آپ ﷺ کے لیے آخرت دنیا سے بہتر ہے۔
وَلَلْـَٔاخِرَةُ — اور یقیناً آخرت
گرامر: وَ عطف، لَ تاکید اور معرفہ مؤنث اسم مبتدا مرفوع ہے۔
خَيْرٌۭ — بہتر ہے
گرامر: نکرہ مذکر اسمِ تفضیل ہے جو خبرِ مرفوع ہے۔
لَّكَ — آپ کے لیے
گرامر: لِ حرفِ جر اور كَ ضمیرِ مجرور ہے۔ یہ ترکیب «خَيْرٌ» سے متعلق ہے۔
مِنَ — سے
گرامر: حرفِ جر ہے جو تقابل شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب «خَيْرٌ» سے متعلق ہے۔
ٱلْأُولَىٰ — پہلی زندگی
گرامر: مِنَ کے بعد معرفہ مؤنث اسمِ مجرور ہے۔