۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
جملے کی ترکیب
أَ استفہامِ انکاری اور لَا، يَعْلَمُ کی نفی کرتا ہے جس کا فاعل مستتر ہے۔ إِذَا زمانی جملہ شروع کرتا ہے؛ بُعْثِرَ مجہول اور مَا نائب فاعل ہے، جس کی وضاحت فِى ٱلْقُبُورِ کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
کیا وہ نہیں جانتا کہ قبروں میں موجود لوگ باہر نکالے جائیں گے؟
۞ أَفَلَا — تو کیا وہ نہیں
گرامر: ابتدائی نشان علامتِ تلاوت ہے؛ أَ استفہام، فَ ربط اور لَا نفی کے لیے ہے۔
يَعْلَمُ — جانتا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع، فاعل مستتر ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: آئندہ زمانے کا ظرف ہے جو اگلا زمانی جملہ شروع کرتا ہے؛ یہ جملہ يَعْلَمُ کا مفعول ہے۔
بُعْثِرَ — نکال کر بکھیر دیا جائے گا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی مجہول ہے۔
مَا — جو کچھ
گرامر: اسمِ موصول ہے جو بُعْثِرَ کا نائب فاعل ہے؛ اس کی صلہ میں ایک محذوف جز مانا گیا ہے۔
فِى — میں
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے؛ فِى ٱلْقُبُورِ، مَا کی صلہ کے ایک محذوف جز سے متعلق ہے۔
ٱلْقُبُورِ — قبروں
گرامر: معرفہ جمع مذکر، فِى کے بعد مجرور ہے۔