إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
جملے کی ترکیب
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ استثنا کی ترکیب ہے؛ مَا مستثنیٰ اسمِ موصول، شَآءَ صلۂ موصول کا فعل اور ٱللَّهُ فاعل ہے۔ إِنَّهُۥ نیا مؤکد جملہ شروع کرتا ہے اور يَعْلَمُ اپنے مفعولوں سمیت اس کی خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
صرف وہی بھلایا جا سکتا ہے جو اللہ چاہے، اور وہ ہر ظاہر و پوشیدہ بات جانتا ہے۔
إِلَّا — مگر
گرامر: حرفِ استثنا ہے جو پچھلے بیان سے استثنا شروع کرتا ہے۔
مَا — جو
گرامر: بمعنی 'جو' اسمِ موصول ہے جو إِلَّا کے بعد محلِ نصب میں مستثنیٰ ہے۔
شَآءَ — چاہا
گرامر: صلۂ موصول میں واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے؛ اس کا مفعول محذوف ہے۔
ٱللَّهُ ۚ — اللہ نے
گرامر: اسمِ علم ہے جو شَآءَ کا فاعلِ مرفوع ہے۔ وقف کی علامت تلاوت سے متعلق ہے، نحوی لفظ کا حصہ نہیں۔
إِنَّهُۥ — بیشک وہ
گرامر: إِنَّ حرفِ نصب و تاکید اور متصل هُۥ واحد مذکر غائب اس کا اسم ہے۔
يَعْلَمُ — وہ جانتا ہے
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے جس کا فاعل هُوَ مستتر ہے؛ اس کا فعلیہ جملہ خبرِ إِنَّ ہے۔
ٱلْجَهْرَ — ظاہر کو
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور جَهْرَ واحد مذکر اسمِ منصوب ہے جو يَعْلَمُ کا مفعول بہ ہے۔
وَمَا — اور جو
گرامر: وَ حرفِ عطف اور مَا اسمِ موصول ہے جو ٱلْجَهْرَ پر محلِ نصب میں معطوف ہے۔
يَخْفَىٰ — پوشیدہ ہے
گرامر: صلۂ موصول میں واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے جس کا فاعل هُوَ مستتر ہے۔