كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
جملے کی ترکیب
كَلَّا ردع ہے؛ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ مؤکد شرط ہے۔ لَنَسْفَعًۢا مؤکد جوابِ شرط اور بِٱلنَّاصِيَةِ فعل سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
اگر وہ باز نہ آیا تو اسے پیشانی کے بالوں سے پکڑا جائے گا۔
كَلَّا — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے۔
لَئِن — یقیناً اگر
گرامر: لَ تاکیدِ قسم اور إِنْ حرفِ شرط ہے۔
لَّمْ — نہیں
گرامر: حرفِ نفی و جزم ہے۔
يَنتَهِ — وہ باز آتا
گرامر: بابِ افتعال کا واحد مذکر غائب مضارع، لَمْ سے مجزوم اور فاعل مستتر ہے۔
لَنَسْفَعًۢا — ہم ضرور گھسیٹیں گے
گرامر: لَ تاکید؛ جمع متکلم فعلِ مضارع کے آخر میں نونِ تاکید خفیفہ ہے اور فاعل نَحْنُ مستتر ہے۔
بِٱلنَّاصِيَةِ — پیشانی کے بالوں سے
گرامر: بِ حرفِ جر اور معرفہ مؤنث اسم مجرور ہے۔ یہ ترکیب «نَسْفَعًۢ» سے متعلق ہے۔