وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
جملے کی ترکیب
مَا، نَقَمُوا۟ کی نفی کرتا ہے۔ إِلَّآ کلام کو مصدری جملے أَن يُؤْمِنُوا۟ میں محصور کرتا ہے؛ بِٱللَّهِ فعل سے متعلق اور آخری دونوں الفاظ صفتِ مجرور ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اہلِ ایمان کا قصور صرف یہ تھا کہ وہ زبردست اور قابلِ حمد اللہ پر ایمان لائے تھے۔
وَمَا — اور نہ
گرامر: وَ حرفِ عطف اور مَا غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
نَقَمُوا۟ — وہ ناراض ہوئے
گرامر: جمع مذکر غائب فعلِ ماضی ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف کتابتی ہے۔
مِنْهُمْ — ان سے
گرامر: مِنْ حرفِ جر اور متصل هُمْ ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور نَقَمُوا۟ سے متعلق ہے۔
إِلَّآ — مگر
گرامر: غیر عامل حرفِ حصر/استثنا ہے جو بیان کردہ واحد سبب کو لاتا ہے۔
أَن — یہ کہ
گرامر: حرفِ مصدری و نصب ہے جو يُؤْمِنُوا۟ کو منصوب کرتا ہے۔
يُؤْمِنُوا۟ — وہ ایمان لائے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جو أَن کی وجہ سے منصوب ہے۔ متصل و فاعل، نونِ رفع محذوف اور آخری الف کتابتی ہے۔
بِٱللَّهِ — اللہ پر
گرامر: بِ حرفِ جر اور ٱللَّهِ لفظِ جلالہ مجرور ہے؛ جار و مجرور يُؤْمِنُوا۟ سے متعلق ہے۔
ٱلْعَزِيزِ — جو زبردست ہے
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور عَزِيزِ لفظِ جلالہ کی واحد مذکر صفتِ مجرور ہے۔
ٱلْحَمِيدِ — تعریف والا ہے
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور حَمِيدِ لفظِ جلالہ کی واحد مذکر صفتِ مجرور ہے۔