وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
جملے کی ترکیب
هُمْ مبتدا اور شُهُودٌ اس کی خبر ہے۔ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ خبر سے متعلق ہے؛ يَفْعَلُونَ، مَا کا صلۂ موصول ہے جس میں عائد مفعولی ضمیر محذوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہ اہلِ ایمان کو آگ میں جلتے دیکھتے رہے اور ان پر رحم نہ کیا۔
وَهُمْ — اور وہ
گرامر: وَ حرفِ عطف اور هُمْ جمع مذکر غائب کی ضمیرِ منفصل ہے جو مبتدا ہے۔
عَلَىٰ — اوپر
گرامر: حرفِ جر ہے جو بعد کے اسمِ موصول کو جر دیتا اور شُهُودٌ سے متعلق ہے۔
مَا — اس کے جو
گرامر: اسمِ موصول ہے جو عَلَىٰ کے بعد محلِ جر میں ہے؛ اس کا صلۂ موصول بعد میں آتا ہے۔
يَفْعَلُونَ — وہ کر رہے تھے
گرامر: جمع مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع اور صلۂ موصول ہے۔ متصل و فاعل، آخری ن علامتِ رفع اور عائد مفعولی ضمیر محذوف ہے۔
بِٱلْمُؤْمِنِينَ — مومنوں کے ساتھ
گرامر: بِ حرفِ جر، ٱل حرفِ تعریف اور مُؤْمِنِينَ جمع مذکر اسمِ فاعل مجرور ہے جس کی علامت یاء ہے۔
شُهُودٌۭ — حاضر تھے
گرامر: نکرہ جمع مذکر اسمِ فاعل مرفوع ہے جو هُمْ کی خبر ہے۔