وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
جملے کی ترکیب
وَٱلَّيْلِ قسم کو آگے بڑھاتا ہے۔ إِذَا ظرفِ زمان ہے اور يَسْرِ فعلِ مضارع ہے جس کا فاعل هُوَ مستتر ہے اور نحوی طور پر رات کی طرف لوٹتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور گزرتی ہوئی رات کی قسم کھائی ہے۔
وَٱلَّيْلِ — اور قسم ہے رات کی
گرامر: وَ حرفِ عطف و قسم، ٱل حرفِ تعریف اور لَّيْلِ اسمِ مجرور مذکر ہے۔ «ٱلَّيْلِ» کے ساتھ حالیہ جزِ محذوف مانا گیا ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: غیر جازم ظرفِ زمان و شرط ہے جو اگلا فعلیہ جملہ شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب ایک جزِ محذوف کے ذریعے متعلق ہے۔
يَسْرِ — وہ رخصت ہوتی ہو
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع ہے، فاعل هُوَ مستتر ہے؛ وقف و فاصلۂ آیت کی بنا پر آخری یاء حذف ہے۔