ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
جملے کی ترکیب
ٱلَّتِى ارم کی وضاحت کا صلۂ موصول شروع کرتا ہے۔ لَمْ، مجہول يُخْلَقْ کو مجزوم کرتا ہے؛ مِثْلُهَا نائب فاعل اور متصل هَا مضاف الیہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
جن جیسی کوئی قوم شہروں میں پیدا نہ کی گئی تھی۔
ٱلَّتِى — وہ جو
گرامر: واحد مؤنث اسمِ موصول ہے جو ارم کی صفت و وضاحت ہے؛ اگلا جملہ اس کا صلۂ موصول ہے۔
لَمْ — نہ
گرامر: حرفِ نفی و جزم ہے جو اگلے مضارع کو مجزوم کرتا ہے۔
يُخْلَقْ — پیدا کئے گئے
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مجہول ہے جو لَمْ کی وجہ سے مجزوم ہے۔
مِثْلُهَا — ان جیسے
گرامر: مِثْلُ فعلِ مجہول کا نائب فاعلِ مرفوع اور متصل هَا مضاف الیہ ہے۔
فِى — میں
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے۔ یہ ترکیب «يُخْلَقْ» سے متعلق ہے۔
ٱلْبِلَـٰدِ — ملکوں (میں)
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور بِلَادِ جمع مؤنث اسمِ مجرور ہے جسے فِى نے جر دیا ہے۔