فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
جملے کی ترکیب
فَصَبَّ فعلِ ماضی اور رَبُّكَ اس کا فاعل ہے۔ سَوْطَ مفعول بہ اور عَذَابٍ اس کا مضاف الیہ ہے؛ عَلَيْهِمْ فعل سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
تو آپ کے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا۔
فَصَبَّ — تو ڈالا
گرامر: فَ نتیجہ کے لیے اور صَبَّ واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے۔
عَلَيْهِمْ — ان پر
گرامر: عَلَىٰ حرفِ جر اور متصل هِمْ جمع مذکر ضمیرِ مجرور ہے۔ یہ ترکیب «صَبَّ» سے متعلق ہے۔
رَبُّكَ — تیرے رب نے
گرامر: رَبُّ، صَبَّ کا فاعلِ مرفوع اور متصل كَ مضاف الیہ ہے۔
سَوْطَ — کوڑا
گرامر: نکرہ مذکر مفعول بہ منصوب ہے جو اگلے اسم کی طرف مضاف ہے۔
عَذَابٍ — عذاب کا
گرامر: نکرہ مذکر اسمِ مجرور ہے جو سَوْطَ کا مضاف الیہ ہے۔