وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
جملے کی ترکیب
جَآءَ فعلِ ماضی اور رَبُّكَ اس کا فاعل ہے۔ وَٱلْمَلَكُ فاعل پر معطوف اور دونوں صَفًّۭا حالِ منصوب ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اور رب کی قہری تجلی اس کی شان کے شایان ظاہر ہوگی اور فرشتے صف در صف آئیں گے۔
وَجَآءَ — اور آئے گا
گرامر: وَ حرفِ عطف اور جَآءَ واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جو آئندہ منظر کے لیے آیا ہے۔
رَبُّكَ — رب تیرا
گرامر: رَبُّ، جَآءَ کا فاعلِ مرفوع اور متصل كَ مضاف الیہ ہے۔
وَٱلْمَلَكُ — اور فرشتے
گرامر: وَ حرفِ عطف اور ٱلْمَلَكُ معرفہ اسمِ مرفوع ہے جو فاعل پر معطوف ہے۔
صَفًّۭا — صف
گرامر: نکرہ مذکر حالِ منصوب ہے جو آنے کی حالت بیان کرتا ہے۔
صَفًّۭا — در صف
گرامر: دوسرا نکرہ مذکر حالِ منصوب ہے جو پہلے حال کے ساتھ تکرار و ترتیب بیان کرتا ہے۔