أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ٢
جملے کی ترکیب
أَ اور لَمْ سوال کو جاری رکھتے اور يَجْعَلْ کو مجزوم کرتے ہیں۔ كَيْدَهُمْ اس کا مفعول بہ منصوب اور فِى تَضْلِيلٍۢ فعل سے متعلق جار و مجرور ہے۔
آیت کا خلاصہ
اللہ نے ان کی تدبیر کو بالکل ناکام کردیا۔
أَلَمْ — کیا نہیں
گرامر: شروع کا أَ ہمزۂ استفہام اور لَمْ حرفِ نفی و جزم ہے۔
يَجْعَلْ — کرے / ڈالے
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جو لَمْ کی وجہ سے مجزوم ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے۔
كَيْدَهُمْ — ان کی تدبیر
گرامر: كَيْدَ، يَجْعَلْ کا مفعول بہ منصوب اور متصل هُمْ ضمیر مضاف الیہ ہے۔
فِى — میں
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے؛ فِى تَضْلِيلٍۢ کی ترکیب يَجْعَلْ سے متعلق ہے۔
تَضْلِيلٍۢ — ناکامی
گرامر: نکرہ مذکر مصدر، فِى کی وجہ سے مجرور ہے۔