فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
جملے کی ترکیب
فَ نتیجہ ملاتا ہے اور جَعَلَ فعلِ ماضی ہے جس کے ساتھ هُمْ مفعول ہے۔ كَعَصْفٍۢ تشبیہی جار و مجرور اور مَّأْكُولٍۭ، عَصْفٍۢ کی صفت مجرور اور اسمِ مفعول ہے۔
آیت کا خلاصہ
اللہ نے انہیں کھائے ہوئے بھوسے کی طرح چورا چورا کردیا۔
فَجَعَلَهُمْ — پھر انہیں کر دیا
گرامر: فَ نتیجہ ملانے والا حرف ہے؛ جَعَلَ واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے، اور متصل هُمْ اس کا پہلا مفعول ہے۔
كَعَصْفٍۢ — بھوسے کی طرح
گرامر: تشبیہ کا حرفِ جر كَ، عَصْفٍۢ کو مجرور کرتا ہے؛ یہ ترکیب جَعَلَ کے دوسرے مفعولِ محذوف سے متعلق ہے۔
مَّأْكُولٍۭ — کھایا ہوا
گرامر: نکرہ مذکر مجرور بابِ مجرد کا اسمِ مفعول، عَصْفٍۢ کی صفت ہے۔