ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
جملے کی ترکیب
ٱلَّذِى واحد مذکر اسمِ موصول ہے۔ اس کے صلہ میں جَمَعَ فعلِ ماضی، مَالًا مفعول بہ منصوب، اور معطوف بابِ تفعیل کا فعلِ ماضی وَعَدَّدَهُۥ ہے جس کی متصل هُۥ مفعول ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہ مال سمیٹتا اور اسے بار بار گنتا رہتا ہے۔
ٱلَّذِى — وہ شخص جو
گرامر: واحد مذکر اسمِ موصول ہے جو اپنا صلۂ موصول شروع کرتا ہے۔
جَمَعَ — جمع کیا
گرامر: صلۂ موصول میں واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے۔
مَالًۭا — مال
گرامر: نکرہ مذکر، جَمَعَ کا مفعول بہ منصوب ہے۔
وَعَدَّدَهُۥ — اور اسے گنا
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ بابِ تفعیل کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» اور متصل هُۥ اس کا مفعول ہے۔