كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
جملے کی ترکیب
كَلَّا پچھلے رویے کی تردید اور بَلْ اصل خرابی کی طرف انتقال کے لیے ہے۔ تُكَذِّبُونَ فعل، اس کی واو فاعل، اور بِٱلدِّينِ فعل سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
اصل خرابی یہ ہے کہ لوگ جزا و حساب کے دن کو جھٹلاتے ہیں۔
كَلَّا — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے۔
بَلْ — بلکہ
گرامر: حرفِ اضراب ہے جو اصل خرابی کی طرف انتقال کرتا ہے۔
تُكَذِّبُونَ — تم جھٹلاتے ہو
گرامر: بابِ تفعیل اور افعالِ خمسہ کا فعلِ مضارع، جمع مذکر حاضر ہے۔ آخر سے پہلے و واوُ الجماعة اور فاعل، جبکہ آخری ن حالتِ رفع کی علامت ہے۔
بِٱلدِّينِ — جزا وسزا کو
گرامر: بِ حرفِ جر، ٱلْ حرفِ تعریف اور دِّينِ اسمِ مجرور ہے؛ جار و مجرور تُكَذِّبُونَ سے متعلق ہے۔