يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
جملے کی ترکیب
يَوْمَ ایک محذوف فعل سے متعلق منصوب ظرف ہے اور بعد کے جملے کی طرف مضاف ہے؛ محذوف عامل کی تعیین یہاں نہیں کی گئی۔ اس جملے میں نَفْسٌ، تَمْلِكُ کا فاعل اور شَيْـًٔا مفعول بہ ہے۔ پھر ٱلْأَمْرُ مبتدا، لِلَّهِ اس کی خبر اور يَوْمَئِذٍ اس اسمیہ جملے کا ظرفِ زمان ہے۔
آیت کا خلاصہ
اس دن کوئی شخص اللہ کے اذن کے بغیر دوسرے کے کام نہ آئے گا، اور حکم صرف اللہ کا ہوگا۔
يَوْمَ — جس دن
گرامر: محذوف فعل سے متعلق منصوب ظرفِ زمان اور بعد کے جملے کی طرف مضاف ہے؛ محذوف عامل کی تعیین یہاں نہیں کی گئی۔
لَا — نہ
گرامر: غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
تَمْلِكُ — اختیار رکھے گی
گرامر: واحد مؤنث غائب کا فعلِ مضارع ہے؛ نَفْسٌ اس کا ظاہر فاعل ہے۔
نَفْسٌۭ — کوئی نفس
گرامر: مرفوع، اسم؛ نحوی حیثیت فاعل ہے۔
لِّنَفْسٍۢ — کسی نفس کے لئے
گرامر: لِ حرفِ جر اور نَفْسٍ اسمِ مجرور ہے؛ جار و مجرور تَمْلِكُ سے متعلق ہے۔
شَيْـًۭٔا ۖ — کچھ بھی
گرامر: منصوب، اسم؛ نحوی حیثیت مفعول بہ ہے۔
وَٱلْأَمْرُ — اور تمام معاملہ ہوگا
گرامر: وَ حرفِ استئناف ہے؛ ٱلْأَمْرُ مبتدا مرفوع ہے۔
يَوْمَئِذٍۢ — اس دن
گرامر: منصوب ظرفِ زمان ہے جو ٱلْأَمْرُ ... لِلَّهِ کے اسمیہ جملے کو اس وقت میں واقع بتاتا ہے۔
لِّلَّهِ — اللہ ہی کا ہوگا
گرامر: جار و مجرور اور ٱلْأَمْرُ کی خبر ہے۔