وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
جملے کی ترکیب
وَإِذَا مستقبل کی غیر جازم شرط لاتا ہے۔ فعلِ مجہول قُرِئَ فعلِ شرط اور ٱلْقُرْءَانُ اس کا نائب فاعلِ مرفوع ہے؛ لَا يَسْجُدُونَ جوابِ شرط ہے۔
آیت کا خلاصہ
قرآن سن کر بھی وہ سجدہ اور عاجزی اختیار نہیں کرتے۔
وَإِذَا — اور جب
گرامر: وَ حرفِ عطف اور إِذَا مستقبل کا غیر جازم شرطیہ ظرف ہے۔
قُرِئَ — پڑھا جاتا ہے
گرامر: واحد مذکر غائب کا فعلِ ماضی مجہول اور فعلِ شرط ہے۔
عَلَيْهِمُ — ان پر
گرامر: عَلَى حرفِ جر اور متصل هِمُ ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور قُرِئَ سے متعلق ہے۔
ٱلْقُرْءَانُ — قرآن
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور قُرْءَانُ فعلِ مجہول قُرِئَ کا نائب فاعلِ مرفوع ہے۔
لَا — نہیں
گرامر: غیر عامل حرفِ نفی ہے جو جوابِ شرط کو شروع کرتا ہے۔
يَسْجُدُونَ ۩ — وہ سجدہ کرتے
گرامر: جمع مذکر غائب کا فعلِ مضارع اور جوابِ شرط ہے۔ متصل و فاعل، آخری ن علامتِ رفع، اور آخر کا نشانِ سجدہ قراءت کی علامت ہے، نحوی جز نہیں۔