إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
جملے کی ترکیب
إِلَّا ٱلَّذِينَ کی متصل استثنا اور منقطع/مبتدا دونوں معتبر ترکیبیں ہیں، اس لیے ایک ہی کردار قطعی نہیں کیا گیا۔ ءَامَنُوا۟ اور وَعَمِلُوا۟ صلۂ موصول ہیں اور ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مفعول بہ ہے۔ مبتدا والی ترکیب میں لَهُمْ خبر مقدم، أَجْرٌ مبتدا مؤخر اور غَيْرُ مَمْنُونٍ اس کی صفتی ترکیب ہے۔
آیت کا خلاصہ
ایمان لا کر نیک عمل کرنے والوں کے لیے کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے۔
إِلَّا — سوائے
گرامر: اداةِ استثنا ہے۔ بعد کے اسمِ موصول کی متصل استثنا اور منقطع/مبتدا دونوں معتبر ترکیبیں ہیں۔
ٱلَّذِينَ — ان لوگوں کے
گرامر: جمع مذکر اسمِ موصول ہے؛ ایک ترکیب میں مستثنیٰ منصوب اور منقطع ترکیب میں مبتدا مرفوع ہے؛ اس کا صلۂ موصول آگے آتا ہے۔
ءَامَنُوا۟ — جو ایمان لائے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر غائب فعلِ ماضی اور صلۂ موصول ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف، الفِ فارقہ ہے۔
وَعَمِلُوا۟ — اور انہوں نے عمل کئے
گرامر: وَ حرفِ عطف اور عَمِلُوا۟ جمع مذکر غائب فعلِ ماضی ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف، الفِ فارقہ ہے۔
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — اچھے
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور صَّـٰلِحَـٰتِ، عَمِلُوا۟ کا مفعول بہ منصوب ہے؛ جمع مؤنث سالم ہونے کی وجہ سے علامتِ نصب کسرہ ہے۔
لَهُمْ — ان کے لئے
گرامر: لَ حرفِ جر اور متصل هُمْ ضمیرِ مجرور ہے؛ مبتدا والی ترکیب میں جار و مجرور خبر مقدم ہے۔
أَجْرٌ — اجر ہے
گرامر: نکرہ اسمِ مرفوع ہے؛ منقطع/مبتدا والی ترکیب میں لَهُمْ کے بعد مبتدا مؤخر ہے۔
غَيْرُ — نہ
گرامر: أَجْرٌ کی صفتِ مرفوع اور مَمْنُونٍ کی طرف مضاف ہے۔
مَمْنُونٍۭ — ختم ہونے والا
گرامر: نکرہ اسمِ مفعول، مجرور اور غَيْرُ کا مضاف الیہ ہے۔