وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
جملے کی ترکیب
وَ حرفِ عطف اور لَآ جملۂ اسمیہ کی نفی کرتا ہے۔ أَنتُمْ مبتدا اور مرفوع اسمِ فاعل عَـٰبِدُونَ خبر ہے؛ مَآ أَعْبُدُ اسمِ فاعل کے مفعولی مضمون کو مکمل کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور تم اس کی عبادت کرنے والے نہیں جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
وَلَآ — اور نہ
گرامر: وَ حرفِ عطف اور لَآ اگلے جملۂ اسمیہ کی نفی کرتا ہے۔
أَنتُمْ — تم
گرامر: منفصل جمع مذکر حاضر ضمیر ہے جو جملۂ اسمیہ کا مبتدا ہے۔
عَـٰبِدُونَ — عبادت کرنے والے ہو
گرامر: جمع مذکر مرفوع اسمِ فاعل ہے جو أَنتُمْ کی خبر ہے۔
مَآ — جس کی
گرامر: عَـٰبِدُونَ کے مفعولی مضمون کو شروع کرتا ہے اور اس کے بعد اس کا جملہ آتا ہے۔
أَعْبُدُ — میں عبادت کرتا ہوں
گرامر: مَآ کے بعد آنے والے جملے میں واحد متکلم فعلِ مضارع ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «أَنَا» ہے۔