لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
جملے کی ترکیب
جار و مجرور لَكُمْ مرفوع اسم دِينُكُمْ سے پہلے آیا ہے۔ وَ اسی کے متوازی جار و مجرور لِىَ اور مرفوع دِينِ کو ملاتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین ہے۔
لَكُمْ — تمہارے لئے
گرامر: لَ حرفِ جر ہے جو كُمْ کو مجرور کرتا ہے؛ لَكُمْ ایک مبتدائے محذوف سے متعلق اور دِينُكُمْ اس کی خبر ہے۔
دِينُكُمْ — تمہارا دین ہے
گرامر: مذکر اسم مرفوع ہے اور متصل جمع مذکر حاضر كُمْ ضمیر مضاف الیہ ہے۔
وَلِىَ — اور میرے لئے
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے اور لِ متصل واحد متکلم ضمیر کو مجرور کرتا ہے؛ لِىَ ایک مبتدائے محذوف سے متعلق، دِينِ اس کی خبر، اور یہ جملۂ اسمیہ پچھلے جملے پر معطوف ہے۔
دِينِ — میرا دین ہے
گرامر: مذکر اسم نحوی طور پر مرفوع ہے اور آخری کتابتی علامت واحد متکلم کی اضافت ظاہر کرتی ہے۔