مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
جملے کی ترکیب
حرفِ نفی مَآ جملہ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ کی نفی کرتا ہے، جس میں مَالُهُۥ فاعل ہے۔ معطوف اسمِ موصول وَمَا کے بعد اس کا صلۂ موصول كَسَبَ آیا ہے۔
آیت کا خلاصہ
اس کا مال اور اس کی کمائی اسے کچھ کام نہ دیں گے۔
مَآ — نہ
گرامر: اگلے جملۂ فعلیہ کی نفی کرنے والا حرف ہے۔
أَغْنَىٰ — کام آیا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کی نفی مَآ سے ہوئی ہے۔
عَنْهُ — اس کو
گرامر: عَنْ حرفِ جر ہے جو متصل واحد مذکر غائب ضمیر هُ کو مجرور کرتا ہے؛ یہ ترکیب أَغْنَىٰ سے متعلق ہے۔
مَالُهُۥ — اس کا مال
گرامر: مذکر اسم مرفوع مَالُ، أَغْنَىٰ کا فاعل ہے؛ متصل هُۥ ضمیر مضاف الیہ ہے۔
وَمَا — اور جو
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے اور مَا اسمِ موصول ہے جس کے بعد اس کا صلہ آتا ہے۔
كَسَبَ — اس نے کمایا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جو مَا کا صلۂ موصول بناتا ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے۔