ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
جملے کی ترکیب
ٱلَّذِينَ پچھلے اسم کی صفت ہے۔ إِذَا غیر جازم شرط لاتا ہے: ٱكْتَالُوا۟ شرط اور يَسْتَوْفُونَ اس کا جواب ہے؛ عَلَى ٱلنَّاسِ جوابِ شرط سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
یہ لوگ دوسروں سے اپنا حق لیتے وقت پورا ناپ لیتے ہیں۔
ٱلَّذِينَ — وہ لوگ
گرامر: جمع مذکر اسمِ موصول ہے اور ٱلْمُطَفِّفِينَ کی صفت ہونے کی وجہ سے محلِ جر میں ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: مستقبل کا غیر جازم شرطیہ ظرفِ زمان ہے۔
ٱكْتَالُوا۟ — ناپ کرلیتے ہیں
گرامر: بابِ افتعال کا فعلِ ماضی، جمع مذکر غائب ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف، الفِ فارقہ ہے؛ جملہ إِذَا کی شرط ہے۔
عَلَى — سے
گرامر: حرفِ جر؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
ٱلنَّاسِ — لوگوں سے
گرامر: معرفہ اسمِ مجرور ہے جسے عَلَى نے جر دیا؛ ایک نحوی توجیہ میں جار و مجرور يَسْتَوْفُونَ سے متعلق ہے۔
يَسْتَوْفُونَ — وہ پورا پورا لیتے ہیں
گرامر: بابِ استفعال کا فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور غیر جازم شرط کا جواب ہے۔ متصل و فاعل اور آخری ن علامتِ رفع ہے۔