كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
جملے کی ترکیب
حرفِ ردع كَلَّآ کے بعد إِنَّ، كِتَـٰبَ کو منصوب کرتا ہے؛ ٱلْفُجَّارِ اس کا مضاف الیہ ہے۔ تاکیدی جار و مجرور لَفِى سِجِّينٍ خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
یومِ حساب ضرور آئے گا اور بدکاروں کا اعمال نامہ سجین میں محفوظ ہے۔
كَلَّآ — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع ہے۔
إِنَّ — بیشک
گرامر: حرفِ نصب و تاکید ہے۔ كِتَـٰبَ اس کا اسمِ منصوب اور لَفِى سِجِّينٍ اس کی مؤکد خبر ہے۔
كِتَـٰبَ — کتاب
گرامر: اسمِ منصوب اور إِنَّ کا اسم ہے، نیز ٱلْفُجَّارِ کی طرف مضاف ہے۔
ٱلْفُجَّارِ — بدکاروں کی
گرامر: معرفہ جمع اسمِ مجرور اور كِتَـٰبَ کا مضاف الیہ ہے۔
لَفِى — البتہ میں
گرامر: لَ لامِ مزحلقہ برائے تاکید اور فِى حرفِ جر ہے؛ پورا جار و مجرور خبرِ إن ہے۔
سِجِّينٍۢ — سجین میں ہیں
گرامر: مجرور، اسم؛ نحوی حیثیت اسمِ مجرور ہے۔