كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
جملے کی ترکیب
حرفِ ردع كَلَّآ کے بعد متصل هُمْ، إِنَّ کا اسم ہے۔ لَّمَحْجُوبُونَ اس کی مؤکد خبر ہے؛ دونوں جار و مجرور اور ظرف اسی خبر سے متعلق ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اس دن منکر اپنے رب کے دیدار سے محروم رکھے جائیں گے۔
كَلَّآ — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع ہے۔
إِنَّهُمْ — بیشک وہ
گرامر: إِنَّ حرفِ نصب و تاکید اور متصل هُمْ اس کا اسمِ منصوب ہے۔
عَن — سے
گرامر: حرفِ جر؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
رَّبِّهِمْ — اپنے رب (سے)
گرامر: عَن کی وجہ سے اسمِ مجرور ہے؛ متصل هِمْ مضاف الیہ ہے۔ جار و مجرور مَحْجُوبُونَ سے متعلق ہے۔
يَوْمَئِذٍۢ — اس دن
گرامر: ظرفِ زمان؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
لَّمَحْجُوبُونَ — البتہ حجاب میں رکھے جانے والے ہیں
گرامر: لَ لامِ مزحلقہ برائے تاکید ہے۔ مَحْجُوبُونَ جمع مذکر اسمِ مفعول، خبرِ إن اور واو کے ساتھ مرفوع ہے؛ آخری نون اسمی ہے۔