كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
جملے کی ترکیب
كَلَّا ردع اور بَلْ انتقال کے لیے ہے۔ اسمِ موصول مَا، رَانَ کا فاعل ہے؛ كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ اس کا صلۂ موصول ہے اور يَكْسِبُونَ کے بعد عائد مفعولی ضمیر محذوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
مسلسل گناہوں نے ان کے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے، اس لیے وہ حق کو نہیں پہچانتے۔
كَلَّا ۖ — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے۔
بَلْ ۜ — بلکہ
گرامر: حرفِ اضراب و انتقال ہے جو درست بیان کی طرف منتقل کرتا ہے۔
رَانَ — زنگ چڑھ گیا ہے
گرامر: واحد مذکر غائب کا فعلِ ماضی ہے۔ اسمِ موصول مَا اس کا ظاہر فاعلِ مرفوع اور عَلَىٰ قُلُوبِهِم اس سے متعلق ہے۔
عَلَىٰ — پر
گرامر: حرفِ جر؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
قُلُوبِهِم — ان کے دلوں (پر)
گرامر: جمع اسمِ مجرور ہے جسے عَلَىٰ نے جر دیا؛ متصل هِم اس کا مضاف الیہ ہے۔
مَّا — جو کچھ
گرامر: اسمِ موصول اور رَانَ کا فاعلِ مرفوع ہے۔
كَانُوا۟ — ہیں وہ
گرامر: فعلِ ماضی ناقص، جمع مذکر غائب ہے۔ متصل و اسمِ کان اور آخری الف، الفِ فارقہ ہے۔
يَكْسِبُونَ — کمائی کرتے
گرامر: جمع مذکر غائب کا فعلِ مضارع اور كَانُوا۟ کی فعلیہ خبر ہے۔ متصل و فاعل، آخری ن علامتِ رفع، اور اسمِ موصول مَا کا عائد مفعولی ضمیر محذوف ہے۔