ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
جملے کی ترکیب
فعلِ مجہول يُقَالُ مقولِ قول لاتا ہے اور پورا اسمیہ مقول اس کے نائب فاعل کے محل میں ہے۔ اس اندرونی جملے میں هَـٰذَا مبتدا ہے؛ ایک نحوی توجیہ میں ٱلَّذِى اس کی خبر اور كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ صلۂ موصول ہے۔
آیت کا خلاصہ
ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی عذاب ہے جسے تم جھٹلاتے تھے۔
ثُمَّ — پھر
گرامر: حرفِ عطف ہے۔
يُقَالُ — کہا جائے گا
گرامر: واحد مذکر غائب کا فعلِ مضارع مجہول ہے؛ بعد کا مقولِ قول اس کے نائب فاعل کی جگہ آتا ہے۔
هَـٰذَا — یہ ہے
گرامر: واحد مذکر اسمِ اشارہ اور اندرونی جملے کا مبتدا ہے؛ پورا مقولِ قول يُقَالُ کے نائب فاعل کے محل میں ہے۔
ٱلَّذِى — وہ چیز
گرامر: واحد مذکر اسمِ موصول ہے؛ مبتدی ترکیب میں هَـٰذَا کی خبر ہے اور اس کا صلۂ موصول آگے آتا ہے۔
كُنتُم — تھے تم
گرامر: فعلِ ماضی ناقص، جمع مذکر حاضر ہے؛ متصل تُم اس کا اسمِ مرفوع ہے۔
بِهِۦ — جس کو
گرامر: بِ حرفِ جر اور متصل هِۦ ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور تُكَذِّبُونَ سے متعلق ہے۔
تُكَذِّبُونَ — تم جھٹلایا کرتے
گرامر: بابِ تفعیل کا فعلِ مضارع، جمع مذکر حاضر اور كُنتُم کی فعلیہ خبر ہے۔ متصل و فاعل اور آخری ن علامتِ رفع ہے۔