كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
جملے کی ترکیب
یہ ترکیب آیت ۷ کے موافق ہے: كِتَـٰبَ اسمِ إن، ٱلْأَبْرَارِ اس کا مضاف الیہ اور لَفِى عِلِّيِّينَ مؤکد خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
بدکاروں اور نیک لوگوں کا انجام یکساں نہیں؛ نیکوں کا اعمال نامہ علیین میں ہے۔
كَلَّآ — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع ہے۔
إِنَّ — بیشک
گرامر: حرفِ نصب و تاکید ہے۔ كِتَـٰبَ اس کا اسمِ منصوب اور لَفِى عِلِّيِّينَ اس کی مؤکد خبر ہے۔
كِتَـٰبَ — کتاب
گرامر: اسمِ منصوب، إِنَّ کا اسم اور ٱلْأَبْرَارِ کی طرف مضاف ہے۔
ٱلْأَبْرَارِ — نیک لوگوں کی
گرامر: معرفہ جمع اسمِ مجرور اور كِتَـٰبَ کا مضاف الیہ ہے۔
لَفِى — البتہ میں
گرامر: لَ لامِ مزحلقہ برائے تاکید اور فِى حرفِ جر ہے؛ پورا جار و مجرور خبرِ إن ہے۔
عِلِّيِّينَ — علییین میں ہوگی
گرامر: مجرور، اسم؛ نحوی حیثیت اسمِ مجرور ہے۔