خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
جملے کی ترکیب
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ، رَحِيقٍ کی صفت بننے والا اسمیہ جملہ ہے۔ نئے جملے میں فِى ذَٰلِكَ، يَتَنَافَسِ سے متعلق ہے؛ لامِ امر اس فعلِ مضارعِ بابِ تفاعل کو مجزوم کرتی اور ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ اس کا فاعل ہے۔
آیت کا خلاصہ
اس کی مہر مشک کی ہوگی، اور اسی نعمت کے لیے لوگوں کو آگے بڑھنا چاہیے۔
خِتَـٰمُهُۥ — اس کی مہر
گرامر: مبتدا مرفوع ہے؛ متصل هُۥ اس کا مضاف الیہ ہے۔ پورا اسمیہ جملہ رَحِيقٍ کی صفت ہے۔
مِسْكٌۭ ۚ — مسک ہوگی
گرامر: نکرہ اسمِ مرفوع اور خِتَـٰمُهُۥ کی خبر ہے۔
وَفِى — اور میں
گرامر: وَ حرفِ استئناف اور فِى حرفِ جر ہے؛ جار و مجرور يَتَنَافَسِ سے متعلق ہے۔
ذَٰلِكَ — اس (میں)
گرامر: واحد مذکر اسمِ اشارہ ہے اور فِى کی وجہ سے محلِ جر میں ہے۔
فَلْيَتَنَافَسِ — پس چاہیے کہ ایک دوسرے پر بازی لے جائیں
گرامر: فَ استئناف/تعلیل کے لیے، لْ لامِ امر، اور يَتَنَافَسِ بابِ تفاعل کا واحد مذکر فعلِ مضارع ہے جو لام کی وجہ سے مجزوم ہے۔ آخری کسرہ دو ساکن جمع ہونے سے بچانے کے لیے ہے۔
ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ — بازی لے جانے والے
گرامر: بابِ تفاعل کا معرفہ جمع مذکر اسمِ فاعل، يَتَنَافَسِ کا فاعل اور واو کے ساتھ مرفوع ہے؛ آخری نون اسمی ہے۔