هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
جملے کی ترکیب
استفہامیہ هَلْ کے بعد بابِ تفعیل کا فعلِ ماضی مجہول ثُوِّبَ ہے جس کا نائب فاعل ٱلْكُفَّارُ ہے۔ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ جزا کے متعلق عمل کو بیان کرتا ہے؛ اس کی دقیق نحوی وابستگی میں معتبر اختلاف ہے۔
آیت کا خلاصہ
منکروں کو ان کے اعمال اور اہلِ ایمان سے کیے گئے تمسخر کا پورا بدلہ مل جائے گا۔
هَلْ — کیا
گرامر: حرفِ استفہام ہے جو سوال بناتا ہے اور اعراب میں کوئی عمل نہیں کرتا۔
ثُوِّبَ — بدلہ پالیا
گرامر: بابِ تفعیل کا فعلِ ماضی مجہول، واحد مذکر غائب ہے۔
ٱلْكُفَّارُ — کافروں نے
گرامر: معرفہ جمع اسمِ مرفوع اور ثُوِّبَ کا نائب فاعل ہے۔
مَا — جو
گرامر: اسمِ موصول ہے جو ان اعمال کو بیان کرتا ہے جن کے مطابق جزا ہوئی۔ اس کے مفعولی، مقدر حرفِ جر اور مصدری تجزیے معتبر ہیں؛ یہاں کسی ایک مختلف فیہ وابستگی کی تعیین نہیں کی گئی۔
كَانُوا۟ — تھے وہ
گرامر: صلۂ موصول میں فعلِ ماضی ناقص، جمع مذکر غائب ہے۔ متصل و اس کا اسمِ مرفوع اور يَفْعَلُونَ اس کی خبر ہے۔
يَفْعَلُونَ — کیا کرتے
گرامر: جمع مذکر غائب کا فعلِ مضارع اور كَانُوا۟ کی خبر ہے۔ متصل و فاعل اور آخری ن علامتِ رفع ہے۔