تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ٤
جملے کی ترکیب
تَنَزَّلُ بابِ تفعل کا فعلِ مضارع ہے؛ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ فاعل مرفوع اور وَٱلرُّوحُ اس پر معطوف ہے۔ باقی جار و مجرور ترکیبیں نزول سے متعلق ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اس رات فرشتے اور روح اپنے رب کے حکم سے ہر امر کے ساتھ اترتے ہیں۔
تَنَزَّلُ — اترتے ہیں
گرامر: بابِ تفعل کا واحد مؤنث غائب فعلِ مضارع ہے؛ اگلا جمع مکسر فاعل ہونے کی وجہ سے فعل واحد مؤنث آیا ہے۔
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — فرشتے
گرامر: معرفہ جمع مکسر فاعل مرفوع ہے۔
وَٱلرُّوحُ — اور روح
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ معرفہ مذکر اسم مرفوع ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ پر معطوف ہے۔
فِيهَا — اس میں
گرامر: فِى حرفِ جر اور واحد مؤنث هَا ضمیر مجرور ہے۔ یہ ترکیب «تَنَزَّلُ» سے متعلق ہے۔
بِإِذْنِ — اجازت سے
گرامر: بِ حرفِ جر؛ إِذْنِ مذکر اسم مجرور اور آگے مضاف ہے۔ یہ ترکیب «تَنَزَّلُ» کے ساتھ حالیہ جزِ محذوف کے ذریعے متعلق ہے۔
رَبِّهِم — ان کے رب
گرامر: مذکر مضاف الیہ مجرور ہے؛ جمع هِم ضمیر مضاف الیہ ہے۔
مِّن — سے
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلی مجرور ترکیب شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب «تَنَزَّلُ» سے متعلق ہے۔
كُلِّ — ہر
گرامر: مِن کے بعد مذکر اسم مجرور اور آگے مضاف ہے۔
أَمْرٍۢ — معاملے
گرامر: نکرہ مذکر مضاف الیہ مجرور ہے۔