سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ٥
جملے کی ترکیب
هِىَ واحد مؤنث مبتدا اور سَلَـٰمٌ اس کی خبر مقدم مرفوع ہے۔ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ انتہا بتانے والی مجرور اضافی ترکیب ہے۔
آیت کا خلاصہ
یہ رات طلوعِ فجر تک سلامتی والی ہے۔
سَلَـٰمٌ — سلامتی
گرامر: نکرہ مذکر خبر مقدم مرفوع ہے۔
هِىَ — وہ رات ہے
گرامر: واحد مؤنث غائب ضمیر منفصل ہے جو مبتدا ہے۔
حَتَّىٰ — یہاں تک کہ
گرامر: حرفِ جر ہے جو انتہا بتاتا اور اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے۔ یہ ترکیب آیت کی حد کے پار «تَنَزَّلُ» سے متعلق ہے۔
مَطْلَعِ — طلوع ہونے
گرامر: حَتَّىٰ کے بعد مذکر اسم مجرور اور آگے مضاف ہے۔
ٱلْفَجْرِ — فجر کے
گرامر: معرفہ مذکر مضاف الیہ مجرور ہے۔