لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
جملے کی ترکیب
یہ منفی جملۂ فعلیہ پچھلی آیت کے زمانوں کی صفت ہے: ان تمام مدتوں میں اہلِ جہنم نہ ٹھنڈک چکھیں گے نہ کوئی مشروب۔ بَرْدًا، يَذُوقُونَ کا مفعول بہ ہے اور شَرَابًا اس پر معطوف ہے۔
لَّا — نہیں
گرامر: حرفِ نفی ہے، جو اگلے فعلِ مضارع کے رفع کو تبدیل نہیں کرتا۔
يَذُوقُونَ — وہ چکھیں گے
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور افعالِ خمسہ میں سے ہے۔ ”و“ واوُ الجماعة، ضمیرِ متصل اور محلِ رفع میں فاعل ہے۔ آخر کا ”نَ“ نونِ رفع ہے؛ اس کا ثابت رہنا فعل کے مرفوع ہونے کی علامت ہے۔
فِيهَا — اس میں
گرامر: فِى حرفِ جر اور هَا واحد مؤنث غائب کی ضمیر محلِ جر میں ہے، جو جہنم کی طرف لوٹتی ہے۔ یہ جار و مجرور يَذُوقُونَ سے متعلق ہے۔
بَرْدًۭا — ٹھنڈک
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسمِ منصوب اور يَذُوقُونَ کا مفعول بہ ہے۔
وَلَا — اور نہ
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے اور لَا نفی کو دہراتا اور مضبوط کرتا ہے۔
شَرَابًا — پینے کی چیز
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسمِ منصوب اور بَرْدًا پر معطوف ہے، اس لیے وہی مفعول بہ کی حیثیت اور اعراب رکھتا ہے۔