لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
جملے کی ترکیب
لَّـٰبِثِينَ سرکشوں کی حالت بیان کرتا ہے کہ وہ جہنم میں ٹھہرے رہیں گے۔ فِيهَآ اس اسمِ فاعل سے متعلق ہے اور أَحْقَابًا مدت، یعنی زمانوں پر زمانوں، کو بیان کرتا ہے۔
لَّـٰبِثِينَ — ٹھہرے رہنے والے
گرامر: جمع مذکر سالم اسمِ فاعل، یاء کے ساتھ منصوب اور سرکشوں سے حال ہے۔ اس کا واحد لَابِث ہے۔
فِيهَآ — اس میں
گرامر: فِى حرفِ جر ہے اور هَا واحد مؤنث غائب کی ضمیر، محلِ جر میں، جہنم کی طرف لوٹتی ہے۔ یہ جار و مجرور لَّـٰبِثِينَ سے متعلق ہے۔
أَحْقَابًۭا — زمانوں تک
گرامر: نکرہ جمع مکسر اسمِ منصوب اور ظرفِ زمان ہے۔ اس کا واحد حُقُب ہے۔