لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
جملے کی ترکیب
لَّا، يَسْمَعُونَ کی نفی کرتا ہے اور اس کے ساتھ لگی ”و“ واوُ الجماعة بطورِ فاعل آئی ہے۔ فِيهَا فعل سے متعلق، لَغْوًا اس کا مفعول بہ اور كِذَّٰبًا تکراری نفی کے تحت اس مفعول پر معطوف ہے۔
لَّا — نہیں
گرامر: حرفِ نفی ہے جو اگلے فعلِ مضارع کو حالتِ رفع ہی میں رہنے دیتا ہے۔
يَسْمَعُونَ — وہ سنیں گے
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور افعالِ خمسہ میں سے ہے۔ ”و“ واوُ الجماعة، ضمیرِ متصل اور محلِ رفع میں فاعل ہے۔ آخر کا ”نَ“ نونِ رفع ہے؛ اس کا ثابت رہنا فعل کے مرفوع ہونے کی علامت ہے۔
فِيهَا — اس میں
گرامر: فِي حرفِ جر ہے اور هَا واحد مؤنث غائب کی ضمیر، محلِ جر میں ہے۔ یہ جار و مجرور يَسْمَعُونَ سے متعلق ہے۔
لَغْوًۭا — کوئی لغو بات
گرامر: نکرہ، واحد مذکر اسمِ منصوب اور يَسْمَعُونَ کا مفعول بہ ہے۔
وَلَا — اور نہ
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے اور لَا تاکید کے لیے نفی کو دہراتا ہے۔
كِذَّٰبًۭا — کوئی جھوٹی بات
گرامر: بابِ تفعیل کا نکرہ مصدرِ منصوب ہے اور لَغْوًا پر معطوف ہے۔