جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
جملے کی ترکیب
جَزَآءً ایک محذوف فعل کا مفعولِ مطلق ہے، یعنی انہیں تمہارے رب کی طرف سے پورا بدلہ دیا گیا۔ عَطَآءً اسی بدلے کی دوبارہ وضاحت اور حِسَابًا اس عطیے کی وافر و کافی صفت ہے۔
جَزَآءًۭ — بدلے کے طور پر
گرامر: نکرہ، واحد مذکر مصدرِ منصوب ہے اور محذوف فعل کا مفعولِ مطلق ہے۔
مِّن — کی طرف سے
گرامر: حرفِ جر ہے اور اس ترکیب کو شروع کرتا ہے جو بدلے کا منبع بتاتی ہے۔
رَّبِّكَ — تمہارے رب
گرامر: رَبِّ، مِّن کی وجہ سے مجرور ہے۔ ساتھ لگی كَ واحد مذکر حاضر کی ضمیر اور محلِ جر میں مضاف الیہ ہے۔
عَطَآءً — ایک عطیے کے طور پر
گرامر: نکرہ، واحد مذکر اسمِ منصوب اور جَزَآءً سے بدل یا عطفِ بیان ہے۔
حِسَابًۭا — وافر اور کافی
گرامر: نکرہ، واحد مذکر صفتِ منصوب ہے جو عَطَآءً کو بیان کرتی ہے؛ صرفی اعتبار سے بابِ مفاعلہ کا مصدر ہے جو صفت کے طور پر آیا ہے۔