إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
جملے کی ترکیب
تاکیدی جملہ قریب آنے والے عذاب سے خبردار کرتا ہے۔ اس دن ہر انسان اپنے دونوں ہاتھوں کے آگے بھیجے ہوئے اعمال دیکھے گا، جبکہ کافر خواہش کرے گا کہ کاش وہ مٹی ہوتا۔
إِنَّآ — بے شک ہم
گرامر: إِنَّ حرفِ تاکید و نصب ہے۔ ساتھ لگی پہلی شخص جمع کی ضمیر نَا اس کا اسم ہے۔
أَنذَرْنَـٰكُمْ — ہم نے تمہیں خبردار کیا
گرامر: أَنذَرْ بابِ افعال کا فعلِ ماضی ہے۔ نَا پہلی شخص جمع فاعل اور كُمْ جمع مذکر حاضر مفعول بہ ہے۔ پورا فعلیہ جملہ إِنَّ کی خبر ہے۔
عَذَابًۭا — ایک عذاب سے
گرامر: نکرہ، واحد مذکر اسمِ منصوب اور أَنذَرْنَـٰكُمْ کا دوسرا مفعول بہ ہے۔
قَرِيبًۭا — قریب
گرامر: نکرہ، واحد مذکر صفتِ منصوب ہے جو عَذَابًا کو بیان کرتی ہے۔
يَوْمَ — جس دن
گرامر: ظرفِ زمان منصوب ہے اور أَنذَرْنَـٰكُمْ سے متعلق ہے۔ اگلا فعلیہ جملہ اس دن کی وضاحت کرتا ہے۔
يَنظُرُ — دیکھے گا
گرامر: فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب ہے اور اس کا ظاہر فاعل آگے آتا ہے۔
ٱلْمَرْءُ — انسان
گرامر: معرفہ، واحد مذکر اسمِ مرفوع اور يَنظُرُ کا فاعل ہے۔
مَا — جو کچھ
گرامر: مبنی اسمِ موصول اور يَنظُرُ کا مفعول بہ ہے۔ قَدَّمَتْ يَدَاهُ اس کا صلہ ہے۔
قَدَّمَتْ — آگے بھیجا
گرامر: بابِ تفعیل کا فعلِ ماضی، واحد مؤنث غائب ہے۔ مؤنث واحد کا صیغہ اپنے ظاہر تثنیہ فاعل يَدَاهُ سے پہلے آیا ہے۔
يَدَاهُ — اس کے دونوں ہاتھوں نے
گرامر: يَدَا تثنیہ مؤنث اسمِ مرفوع اور قَدَّمَتْ کا فاعل ہے۔ ساتھ لگی هُ ملکیت کی ضمیر اور محلِ جر میں مضاف الیہ ہے۔
وَيَقُولُ — اور کہے گا
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے۔ يَقُولُ فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب ہے اور اس کا ظاہر فاعل آگے آتا ہے۔
ٱلْكَافِرُ — کافر
گرامر: معرفہ، واحد مذکر اسمِ فاعل، مرفوع اور يَقُولُ کا فاعل ہے۔
يَـٰلَيْتَنِى — اے کاش کہ میں
گرامر: يَا حسرت بھری پکار کو شروع کرتا ہے۔ لَيْتَ حرفِ تمنی و نصب اور نِي پہلی شخص واحد کی ضمیر، اس کا اسم ہے۔
كُنتُ — میں ہوتا
گرامر: كَانَ سے فعلِ ماضی ناقص، پہلی شخص واحد ہے۔ ساتھ لگی تُ اس کا اسم ہے۔
تُرَٰبًۢا — مٹی
گرامر: نکرہ، واحد مذکر اسمِ منصوب اور كُنتُ کی خبر ہے۔