ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
جملے کی ترکیب
پہلا اسمیہ جملہ اعلان کرتا ہے کہ یہی سچا دن ہے۔ دوسرا شرطیہ جملہ ہے: جو چاہے اپنے رب کی طرف لوٹنے کا راستہ اختیار کر لے۔
ذَٰلِكَ — وہ
گرامر: واحد مذکر اسمِ اشارہ مبنی ہے اور اسمیہ جملے کا مبتدا ہے۔
ٱلْيَوْمُ — دن ہے
گرامر: معرفہ، واحد مذکر اسمِ مرفوع اور ذَٰلِكَ کی خبر ہے۔
ٱلْحَقُّ ۖ — برحق
گرامر: معرفہ، واحد مذکر اسمِ مرفوع اور ٱلْيَوْمُ سے بدل ہے۔
فَمَن — پس جو کوئی
گرامر: فَ نتیجہ خیز بات کو شروع کرتا ہے۔ مَن مبنی اسمِ شرط ہے۔
شَآءَ — چاہے
گرامر: فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب اور فعلِ شرط ہے؛ اس کا فاعل مستتر هُوَ ہے۔
ٱتَّخَذَ — اختیار کر لے
گرامر: بابِ افتعال کا فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب اور جوابِ شرط ہے؛ اس کا فاعل مستتر هُوَ ہے۔
إِلَىٰ — کی طرف
گرامر: حرفِ جر ہے اور ٱتَّخَذَ سے متعلق ہے۔
رَبِّهِۦ — اپنے رب
گرامر: رَبِّ، إِلَىٰ کی وجہ سے مجرور ہے۔ ساتھ لگی هِۦ واحد مذکر غائب کی ضمیر اور محلِ جر میں مضاف الیہ ہے۔
مَـَٔابًا — لوٹنے کا ٹھکانا
گرامر: نکرہ، واحد مذکر اسمِ منصوب اور ٱتَّخَذَ کا مفعول بہ ہے۔