وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
جملے کی ترکیب
وَرَأَيْتَ شرطیہ سلسلے کو عطف کے ساتھ جاری رکھتا ہے۔ ٱلنَّاسَ اس کا مفعول بہ، يَدْخُلُونَ لوگوں کا حال، فِى دِينِ ٱللَّهِ داخل ہونے سے متعلق، اور أَفْوَاجًا حال منصوب ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور آپ لوگوں کو اللہ کے دین میں جوق در جوق داخل ہوتے دیکھیں۔
وَرَأَيْتَ — اور تم نے دیکھا
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے؛ رَأَيْتَ واحد مذکر حاضر فعلِ ماضی ہے اور اس کی متصل تَ فاعل ہے۔
ٱلنَّاسَ — لوگوں کو
گرامر: معرفہ اسم منصوب ہے جو رَأَيْتَ کا مفعول بہ ہے۔
يَدْخُلُونَ — داخل ہو رہے ہیں
گرامر: جمع مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جو لوگوں کا حال بیان کرتا ہے؛ اس کی و واو الجماعت ظاہر فاعل ہے اور آخری نَ افعالِ خمسہ میں حالتِ رفع کی علامت کے طور پر برقرار ہے۔
فِى — میں
گرامر: حرفِ جر ہے جو يَدْخُلُونَ سے متعلق ہے۔
دِينِ — دین (میں)
گرامر: مذکر اسم مجرور ہے جسے فِى نے جر دیا اور یہ مضاف ہے۔
ٱللَّهِ — اللہ کے
گرامر: اسمِ علم مجرور ہے جو دِينِ کا مضاف الیہ ہے۔
أَفْوَاجًۭا — فوج در فوج
گرامر: نکرہ جمع حال منصوب ہے جو داخل ہونے کی کیفیت بیان کرتا ہے۔