فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣
جملے کی ترکیب
حرفِ نتیجہ فَ فعلِ امر سَبِّحْ کے ذریعے شرط کا جواب شروع کرتا ہے۔ وَٱسْتَغْفِرْهُ اس پر معطوف ہے۔ إِنَّهُۥ تاکیدی جملہ شروع کرتا ہے اور كَانَ تَوَّابًا اس کی خبر بنتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کریں اور اس سے مغفرت مانگیں؛ بے شک وہ بہت توبہ قبول کرنے والا ہے۔
فَسَبِّحْ — تو تسبیح کرو
گرامر: فَ حرفِ نتیجہ اور جوابِ شرط ہے؛ سَبِّحْ بابِ تفعیل کا واحد مذکر حاضر فعلِ امر ہے جس کا فاعل ضمیرِ مستتر «أَنْتَ» ہے۔
بِحَمْدِ — حمد کے ساتھ
گرامر: بِ حرفِ جر ہے جو مذکر اسم حَمْدِ کو مجرور کرتا ہے؛ یہ ترکیب سَبِّحْ سے متعلق ہے۔
رَبِّكَ — اپنے رب کی
گرامر: مذکر اسم مجرور رَبِّ، حَمْدِ کا مضاف الیہ ہے؛ متصل كَ واحد مذکر حاضر ضمیر مضاف الیہ ہے۔
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ — اور بخشش مانگو اس سے
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے؛ ٱسْتَغْفِرْ بابِ استفعال کا واحد مذکر حاضر فعلِ امر ہے جس کا فاعل ضمیرِ مستتر «أَنْتَ» ہے، اور متصل هُ اس کا مفعول بہ ہے۔
إِنَّهُۥ — بیشک وہ
گرامر: إِنَّ حرفِ تاکید و نصب ہے اور متصل واحد مذکر غائب ضمیر هُۥ اس کا اسم ہے۔
كَانَ — ہے
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ناقص ہے جس کا اسم ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے؛ اس سے شروع ہونے والا جملہ إِنَّ کی خبر ہے۔
تَوَّابًۢا — توبہ قبول کرنے والا
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسم منصوب ہے جو كَانَ کی خبر ہے۔