يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
آیت کا خلاصہ
منکرین حیرت اور انکار سے پوچھتے تھے کہ کیا مرنے کے بعد دوبارہ پہلی حالت میں لوٹائے جائیں گے۔
جملے کی ترکیب
يَقُولُونَ ان کا انکاری سوال نقل کرتا ہے۔ اندر أَ استفہام، إِنَّا میں نَا اسم، اور لَمَرْدُودُونَ مؤکد خبر ہے؛ فِى ٱلْحَافِرَةِ اسی خبر سے متعلق ہے۔
يَقُولُونَ — وہ کہتے ہیں
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور ثبوتِ نون کے ساتھ مرفوع ہے؛ واو اس کا فاعل ہے۔
أَءِنَّا — کیا واقعی ہم؟
گرامر: أَ ہمزۂ استفہام، إِنَّ حرفِ تاکید، اور متصل نَا محلِ نصب میں اس کا اسم ہے۔
لَمَرْدُودُونَ — ضرور لوٹائے جانے والے
گرامر: لَ لامِ تاکید ہے۔ مَرْدُودُونَ جمع مذکر سالم اسمِ مفعول اور إِنَّ کی خبر ہونے کی وجہ سے مرفوع ہے۔
فِى — میں / کی طرف
گرامر: حرفِ جر اور مَرْدُودُونَ سے متعلق ہے۔
ٱلْحَافِرَةِ — پہلی حالت
گرامر: معرفہ واحد مؤنث اسم اور فِى کی وجہ سے مجرور ہے؛ محاورۃً پہلی زندہ حالت کی طرف لوٹنا مراد ہے۔